en la cama.

Era uma noite ordinaria. Conversavamos na minha cama, a luz de velas, para variar - meu quarto quase nao ve a luz artificial da lampada incandescente do teto. Falavamos de coisas bobas e coisas serias dando a mesma importancia a todos os topicos. Passavamos do tedio ao riso a cada segundo.

Creio que ja falei que quando se vive em tres linguas, os sentimentos tambem sao trilingues... e foi assim que construimos nossa amizade; meu espanhol limitado, sua tentativa de portugues e ingles.

- Isn't it ironic that two latins speak in English with each other?

- Es tu culpa! Tu que no hablas espanol.

- Mi espanol es una mierda.

- Entonces hable portugues.

- Pero no me entiendes en portugues.

- Eo entiendo portugues.

- Nao, "eu entendo portugues".

- Ah, brasilenos...

E assim ia mais uma de nossas noites de conversas sem fim (...)

Ja desistimos de explicar nossas acoes nas ultimas... duas, tres semanas. Porque nao ha necessidade... e isso e o maximo, o jeito como entendemos perfeitamente que as coisas nao precisam ser complicadas. E simples assim:

- Estamos aqui sin padres, sin familia, sin amigos, sin novio, novia... novios...

- Ouch!

- No estoy hablando de ti... tu que eres complejada! Estamos aqui solos y tenemos necesidad de dar amor a alguien. Es bueno tener alguien para hablar, estar junto, quitar las ganas... dar amor.

(I will miss your lips and everything attached to them.)